Σοβαρά όταν λένε "μεγαλώνουν πολύ γρήγορα" δεν είναι αστείο.

***

***

Ο χρήστης La signora in Rosso είναι με την Mita Ariyani και 5 ακόμη.

15 ώρες · 

Ti mancherà....

Ti mancherà cambiare i pannolini.
Ti mancherà avere compagnia in bagno.
Ti mancherà calpestare un giocattolo dei tanti che ci sono sul pavimento.
Ti mancherà la canzone insopportabile di questo giocattolo.
Ti mancheranno quei sforzi.
Quei momenti caotici.
Ti mancherà' non avere tempo per te.
Ti mancherà che ti interrompano sempre quando parli.
Ti mancherà' ascoltare "mamma" 500 volte al giorno.
Ti mancherà sentire queste storie interminabili.
Ti mancherà non poter stare un minuto in pace e in silenzio.
Ti assicuro, fino a quelle coliche che lo facevano stare 24h attaccato a te, ti mancheranno.
L'odore del suo vomito, fino a questo ti mancherà.
Ti mancherà' che dipendano tanto da te.
Ti mancherà tutto, ogni minuto, ogni secondo.

Per questo ti dico, divertiti, so che in questi momenti è difficile, ti sembra impossibile godere di tanto stress, di tanta stanchezza ma tra qualche anno vai a guardare indietro e ti mancheranno questi momenti.

La maternità è così rara, così intensa.
I giorni sembrano interminabili ma i mesi volano.

Sul serio quando ti dicono "crescono molto in fretta" non è uno scherzo.

Θα σου λείψει....

Θα σου λείψει να αλλάξεις πάνες.
Θα σου λείψει να έχεις παρέα στο μπάνιο.
Θα σου λείψει να πατάς ένα παιχνίδι από τους πολλούς που είναι στο πάτωμα.
Θα σας λείψει το αβάσταχτο τραγούδι αυτού του παιχνιδιού.
Θα σας λείψουν αυτές οι προσπάθειες.
Αυτές οι χαοτική στιγμές.
Θα σου λείψει " δεν έχεις χρόνο για σένα.
Θα σου λείψει που πάντα θα αγαπάς όταν θα είσαι
Θα σου λείψει το ' να ακούς ' μαμά ' 500 φορές την ημέρα.
Θα σας λείψει να ακούτε αυτές τις ατελείωτες ιστορίες.
Δεν θα είσαι σε θέση να είσαι ένα λεπτό ήσυχος και σιωπηλός.
Σε διαβεβαιώνω, μέχρι αυτοί οι κολικούς που τον έκαναν να είναι 24 ώρες μαζί σου, θα σου λείψει.
Η μυρωδιά του εμετός του, μέχρι αυτό θα σας λείψει.
Θα σου λείψουν που εξαρτώνται τόσο πολύ από εσένα.
Θα σου λείπουν τα πάντα, κάθε λεπτό, κάθε δευτερόλεπτο.

Γι ' αυτό σου λέω, να περνάς καλά, ξέρω ότι σε αυτές τις στιγμές είναι δύσκολο, φαίνεται αδύνατο να απολαύσεις τόσο πολύ άγχος, τόση κούραση αλλά σε λίγα χρόνια πήγαινε να κοιτάξεις πίσω και θα σου λείψουν αυτές οι στιγμές.

Η μητρότητα είναι τόσο σπάνια, τόσο έντονη.
Οι μέρες φαίνονται ατελείωτες, αλλά οι μήνες πετούν.

Σοβαρά όταν λένε "μεγαλώνουν πολύ γρήγορα" δεν είναι αστείο.

 · 

Βαθμολογήστε αυτή τη μετάφραση

***
Σχ. Ουδέν σχόλιο. Τα είπε ΟΛΑ!

"Η καρδιά της μάνας"

***

Ο χρήστης Έφη Βασιλειάδου κοινοποίησε μια φωτογραφία.

10 Μαΐου 2015 · 

Το ποίημα του Ζαν Ρισπέν,πάντα θα με συγκινεί..και θα με κάνει να δακρύζω..Το ποίημα που αποτυπώνει ακριβώς την έννοια της Μάνας .... 

"Η καρδιά της μάνας"
Ένα παιδί, μοναχοπαίδι αγόρι,
αγάπησε μιας μάγισσας την κόρη
-Δεν αγαπώ εγώ, του λέει, παιδιά
μ’ αν θέλεις να σου δώσω το φιλί μου,
της μάνας σου να φέρεις την καρδιά
για να ρίξω να τη φάει το σκυλί μου..
Τρέχει ο νιος, τη μάνα του σκοτώνει
και την καρδιά τραβά και ξεριζώνει
και τρέχει να την πάει, μα σκοντάφτει
και πέφτει ο νιος κατάχαμα, με δαύτη.
Κυλάει ο γυιος και η καρδιά κυλάει
και την ακούει να κλαίει και να μιλάει
Μιλάει η μάνα στο παιδί και λέει:
-Εχτύπησες, αγόρι μου;…και κλαίει!

***
Σχ. Το θυμήθηκα σήμερα. Λίγη σημασία έχει το γιατί.

" γιατί κλαίει η μαμά?"

ANIME SOLITARIE

2 ώρες · 

Un bimbo chiese alla mamma:
"Perché piangi?"
""Non capisco" disse il bambino.
La mamma lo strinse a sé e gli disse:
"E non potrai mai capire…"
Più tardi il bambino chiese al papà:
"Perché la mamma piange?"
"Tutte le donne piangono senza ragione",
fu tutto quello che il papà seppe dirgli.
Divenuto adulto, chiese a Dio: "Signore,
perchè le donne piangono così facilmente?"
E Dio rispose: "Quando l’ho creata, la donna doveva essere speciale. Le ho dato delle spalle abbastanza forti per portare i pesi
del mondo e abbastanza morbide per renderli confortevoli.
Le ho dato la forza di donare la vita,
quella di accettare il rifiuto
che spesso le viene dai suoi figli.
Le ho dato la forza per permetterle di continuare quando tutti gli altri abbandonano. Quella di farsi carico della sua famiglia senza pensare alla malattia e alla fatica.
Le ho dato la sensibilità di amare i suoi figli di un amore incondizionato, anche quando essi la feriscono duramente.
Le ho dato la forza di sopportare il marito nelle sue debolezze, e di stare al suo fianco senza cedere.
E finalmente, le ho dato lacrime da versare quando ne sente il bisogno.
Vedi, figlio mio, la bellezza di una donna
non è nei vestiti che porta, né nel suo viso,
o nella sua capigliatura.
La bellezza di una donna
risiede nei suoi occhi.
È la porta d’entrata del suo cuore; la porta dove risiede l’amore.
Ed è spesso con le lacrime che vedi passare il suo cuore".

web

Ένα μωρό ρώτησε τη μαμά:
" γιατί κλαις?"
"" δεν καταλαβαίνω " είπε το μωρό.
Η μαμά τον πίεσε και είπε:
" και δεν θα καταλάβεις ποτέ..."
Αργότερα το μωρό ρώτησε τον μπαμπά:
" γιατί κλαίει η μαμά?"
"όλες οι γυναίκες κλαίνε χωρίς λόγο",
Ήταν όλα όσα μπορούσε να του πει ο μπαμπάς.
Να γίνεις ενήλικας, ρώτησε ο Θεός: " Κύριε,
Γιατί οι γυναίκες κλαίνε τόσο εύκολα?"
Και ο Θεός είπε, " όταν το δημιούργησα, η γυναίκα έπρεπε να είναι ξεχωριστή. Της έδωσα δυνατούς ώμους για να κουβαλήσει τα βάρη.
Του κόσμου και αρκετά μαλακό για να τους κάνει να άνετα.
Της έδωσα τη δύναμη να δωρίσει ζωή,
Να δεχτώ την απόρριψη
Που συχνά προέρχεται από τα παιδιά του.
Της έδωσα δύναμη να της επιτρέψει να συνεχίσει όταν όλοι οι άλλοι φεύγουν. Να φροντίζει την οικογένειά του χωρίς να σκέφτεται την αρρώστια και την κούραση.
Της έδωσα την ευαισθησία να αγαπάει τα παιδιά της άνευ όρων αγάπης ακόμα και όταν την πλήγωσε σκληρά.
Της έδωσα τη δύναμη να υπομείνει τον άντρα της στις αδυναμίες της, και να σταθεί στο πλευρό της χωρίς να δίνει.
Και τέλος, της έδωσα δάκρυα να χύσει όταν νιώθει την ανάγκη.
Βλέπεις, γιε μου, η ομορφιά μιας γυναίκας.
Δεν είναι στα ρούχα που κουβαλάει ή στο πρόσωπό του.
Ή τα μαλλιά του.
Η ομορφιά μιας γυναίκας
Κατοικεί στα μάτια του.
Είναι η πόρτα εισόδου της καρδιάς του, η πόρτα που κατοικεί η αγάπη.
Και συχνά με δάκρυα βλέπεις μέσα από την καρδιά του ".

Web

 · 

Βαθμολογήστε αυτή τη μετάφραση

***

ANIME SOLITARIE

Η Σελίδα σάς αρέσει · 2 ώρες · 

Un bimbo chiese alla mamma:
"Perché piangi?"
""Non capisco" disse il bambino.
La mamma lo strinse a sé e gli disse:
"E non potrai mai capire…"... Δείτε περισσότερα